Dia Mundial do Rock: veja termos em inglês relacionados à data 

Tempo de leitura: 5 minutos

Rebelde, desafiador, impulsivo e alto! Rock’n Roll não foi, é não é só música, é um estilo de vida. Formado por um misto de influências americanas e britânicas, transformou pessoas e sociedade. Ele trouxe o inglês para nossas casa e ouvidos, unindo diferentes países ao som de guitarras elétricas. Depois dele a cultura global nunca mais foi a mesma. Por isso, em homenagem ao Dia Mundial do Rock, trouxemos termos em inglês relacionados à data.

Rock’n Roll significa literalmente “balançar e rolar”, uma gíria que nos anos 50 foi usada para dar nome ao gênero musical alavancado por Bill Halley e Elvis Presley, que iria transformar toda uma geração e mudar a história.

E que tal aprender alguns termos em inglês relacionados ao rock e compreender um pouco mais sobre este estilo de música?

Rock’n Roll: balançar e rolar

Usado para definir o gênero nascido nos anos 50 que traz músicas dançantes, vestidos esvoaçantes, topetes, jaquetas de couro, muito hair spray, rebeldia e o balançar de cadeiras “proibido” de Elvis Presley aos anos 60. Era do: “faça amor não faça guerra” nos EUA marcada pela invasão britânica ao cenário musical com seus cabelos capacetes e ternos ajustados. Sim, estamos falando dos inesquecíveis Beatles (que significa, na tradução literal, besouros, maior prova que tradução nem sempre é a melhor opção), que influenciaram e influenciaram muitos a partir daí.

Vocabulário:

  • Hair Spray – fixador
  • Letter jacket – jaqueta de couro
  • Pompadour – topete
  • Mop top – estilo cabelo penico
  • Peace and love – paz e amor
  • Suits – terno

Punk: termo em inglês que se refere a um jovem criminoso, agressivo e violento

Mais do que música, uma subcultura, o Punk, surge nos anos 70 como resposta à “comercialização” da música e assim do Rock. É uma resposta barulhenta e crua contra o rock comercial e sentimental e tem como principais nomes bandas como Sex Pistols, Ramones e The Clash. Suas letras falam de assuntos tabu, são agressivas e confrontam os valores e costumes da sociedade. Seu som é raivoso, com vocais gritados e instrumentos altos. O Punk é “anti”, tanto na sua música, arte e até visual que choca trazendo roupas rasgadas, spikes e moicanos.

Vocabulário:

  • Aggressive – agressivo
  • Confrontational – confrontativo
  • Anger – raiva
  • Anti – contra
  • Ripped clothing – roupas rasgadas
  • Mohawk – moicanos

Heavy metal: metal pesado

Começando nos anos 70 com o Black Sabbath (nome referência a um culto pagão que reúne bruxas em um cenário infernal), o Heavy Metal, é mais um levante contra o movimento paz e amor. Uma rebeldia contra a rebeldia que virou comercial, pregando a realidade crua dos contornos políticos da década de 70 e trazendo o mundo dos pesadelos a suas capas e letras. 

Do Heavy Metal surgiram vários subgêneros como o Trash Metal (metal lixo), Death Metal (metal da morte) e o Glam Metal (metal glamoroso).

Vocabulário:

  • Distortion – distorção
  • Extended guitar solos – solos de guitarra estendidos
  • Loudness – alto, gritado
  • Metalheads” or “headbangers – galera que bate a cabeça nos shows
  • Down-the-back long hair – muletes roqueiro
  • Boots – botas

Glam metal: é a abreviação de “glamour”, a mistura perfeita entre glamour e música pesada (Heavy Metal)

O termo Glam foi usado pela primeira vez no universo Rock nos anos 70 com T. Rex e David Bowie que afrontavam a sociedade inglesa da época com androgenia, performances teatrais e energia sexual envoltos em muita maquiagem, pink e trajes futuristas. A regra era quebrar regras. O Glam Metal, estilo extremamente popular nos anos 80, também conhecido como Hair metal, vai combinar o visual Glam e sua temática a uma batida pesada do Heavy Metal, com muitos solos de guitarra e influencia Pop. Neste estilo, afronta, humor e tabu andam de mãos dadas. Alguns dos principais nomes são Twisted Sister, Alice Cooper e Kiss.

Vocabulário:

  • Theatrical – teatral
  • Tight-fitting clothing – roupas coladas
  • Makeup – maquiagem
  • Androgynous aesthetic – estética andrógena

Hard rock: balanço duro/rígido

Quem sabe o subgênero do rock mais popular até hoje, surgiu juntinho com o Heavy Metal nos anos 70 e, no início, era difícil dizer o que era um e o que era outro, pois os dois traziam uma pegada pesada. Mas podemos dizer que enquanto o Heavy Metal vai trazer o pesadelo, o Hard Rock vai animar trazendo influencia e o swing do blues britânico e o rock psicodélico.

Traz temas como liberdade, festas, lindas parceiras e sexo, o que era claramente apreciado pelos seus vocalistas e membros das bandas. The Who, Rolling Stones (que significa pedras rolantes), Jimi Hendrix Experiencen e Led Zeppelin foram os grandes pioneiros. Mas foi nos anos 70 para 80 que surgiram suas bandas mais icônicas que continuam sendo referência até hoje como AC/DC (abreviação de alternating current/direct current electricity = Corrente de eletricidade direta e alternativa), Aerosmith, Scorpions (escorpiões), Def Leppard (é uma versão escrita errada de “Deaf Leoppard” que significa leopardo surdo), Queen (rainha), Guns N’ Roses (armas e flores), e assim por diante.

 Vocabulário:

  • Powerful vocals – vocais poderosos
  • High range – amplo / alto alcance
  • Falsetto – falseto
  • Swing – balanço
  • Thunderous drums – bateria trovejante
  • Freedom – liberdade
  • Partying – festejar
  • Beautiful partners – parceiros/as lindos
  • Sex – sexo

Grunge: é uma gíria em inglês usada para “alguém ou algo repugnante, sujo”

Grunge virou o nome (a contragosto de muitos) deste gênero de rock, também conhecido como Seattle song, que tem o Nirvana e Kurt Cobain como seus principais nomes. O termo surge na indústria musical pelo fato de as gravações dessas bandas serem de garagem e, por consequência, cheio de barulhos. Mas podemos dizer que vai além. Combinando Punk e Heavy Metal, em diferentes níveis, traz letras extremamente sensíveis, confessionais, carregadas de memórias de infância, traumas psicológicos, isolamento e questionamentos existenciais em busca da tão sonhada liberdade. O estilo vai radicalizar não só no cenário do Rock, mas como em sua subcultura trazendo a imagem da antistar, antimídia, antiarma, com suas camisa de flanela, calças jeans rasgadas e sapatos gastos combinados a cabelos meio compridos sujos e emaranhados.  Outras bandas que se destacam são Pearl Jam, Soundgarden, Alice in Chains, Mudhoney and Hammerbox.

Vocabulário:

  • Crowd surfing – pular na plateia para ser carregado
  • Angst-filled – angústia, ansiedade
  • Introspective – introspecção
  • Underground music – música fora do cenário popular midiático
  • Authenticity – autenticidade
  • Anti-consumerist – anti consumo
  • Flannel – camisa xadrez

E aí: Are you ready to Rock the world?

Texto escrito por Raquel Fernandes

Coordenadora de Idiomas do Senac Santa Rosa

Docente de inglês

Licenciatura em Artes Cênicas pela UDESC

Veja também:

Veja 10 erros comuns cometidos por brasileiros ao falar inglês

Songs in English: aprenda inglês com música

Gostou do nosso conteúdo? Compartilhe com seus amigos!

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado.