Giving Tuesday: você já ouviu falar?
Algumas datas do calendário de países de língua inglesa chegaram por aqui e parecem que vieram para ficar: o Halloween e a Black Friday, por exemplo, não precisam nem de tradução. Outra comemoração conhecida e representada nos filmes é o Thanksgiving, ou Dia de Ação de Graças. Mas você já ouviu falar no Giving Tuesday? O docente de Idiomas do Senac Ijuí Tiago Meggiolaro explica o conceito dessa data que vem ganhando cada vez mais popularidade.
Idealizado para acontecer nos Estados Unidos, na primeira terça-feira após o tradicional feriado de Thanksgiving, o Giving Tuesday tornou-se um movimento global no qual as pessoas e as organizações podem transformar o mundo. Inicialmente, Giving Tuesday (o Dia de Doar, como é conhecido no Brasil) era uma reação/resposta solidária à Black Friday, estimulando a reflexão sobre o consumismo. Seu início ocorreu em 2012, na 92nd Street Y (centro comunitário e cultural na cidade de New York), com o objetivo de criar um dia que encorajasse a generosidade caridosa para neutralizar a onda de consumismo da Black Friday.
Este movimento, estilizado #GivingTuesday, espalhou-se pelo mundo, disseminando a importância da doação por mais de 200 países, incluindo o Brasil. Um grande número de organizações entendeu o movimento de forma positiva como, por exemplo, Google, Microsoft, Skype, Cisco, UNICEF, Case Foundation, Save the Children.
No Brasil, o evento mundial – Dia de Doar – foi criado em 2013 e, neste ano de 2020, ocorre no dia 1º de dezembro, seguindo a forte tendência mundial de se pensar em um mundo melhor, mais igualitário e sustentável. Deste modo, quem organiza e lidera a mobilização é a ABCR – Associação Brasileira de Captadores de Recursos (https://diadedoar.org.br), a qual incentiva e estimula a participação de diversas pessoas, empresas, ONGs, órgãos de imprensa, igrejas, dentre outras.
E agora que você já conhece esse movimento mundial, que tal aprender algumas frases e vocábulos sobre este assunto e ampliar suas possibilidades de interação na língua inglesa?
What are you thankful/grateful for?: Pelo que você é grato?
I´m thankful for: Eu sou grato por…
Charity: caridade
Donate: doar
Donate money: doe dinheiro
Donations: doações
Donor Networks: Redes de doadores
Fundraisers: arrecadadores de fundos
Generosity: generosidade
Generous: generoso(a)
Good deed: boa ação
Humanity: humanidade
Solidarity: solidariedade
Kindness: bondade
Nonprofit: sem fins lucrativos
Philanthropy: filantropia
Share your skills: compartilhe suas habilidades
Volunteer your time: ofereça seu tempo
ONG (organização não-governamental): NGO (non-governmental organization)
Make a difference: faça a diferença
Be the change you want to see in the world: Seja a mudança que você quer ver no mundo
I do volunteer work for…: Faço trabalho voluntário para…
Veja também:
